诗歌欣赏
1. The Mourning Day (英译: 许渊冲)
The Mourning Day
- By Du Mu (803-852)
(英译: 许渊冲)
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wineshop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot amid apricot flowers.
《清明》
(唐)杜牧
清明时节雨纷纷，
路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？
牧童遥指杏花村。
单词释义：
1, Mourning [ˈmɔːnɪŋ]
n. 哀痛；服丧
v. 哀伤；为…哀悼（mourn的ing形式）
2, drizzling ['drɪzl]
v. 下毛毛雨；（毛毛雨似的）洒落；（在食品上）浇（液态调料）；在（食物上）浇液态调料（drizzle 的现在分词）
adj. 毛毛细雨的
3, mourner [ˈmɔːnə(r)]
n. 哀悼者；悲伤者；送葬者；忏悔者
4, break [breɪk]
v. 打破；（人或动物）骨折；擦破（皮肤）；违犯；弄坏；（机器）失灵；打断（连续性）；（天气）突变；（新闻）突然传开；终止
n. 间断；休息；短假；缺口；破裂；进攻；骨折；结束；机会；（斯诺克）一次连续得分；蓓蕾
5, wine [waɪn]
n. 酒，葡萄酒；紫红色
vi. 喝酒
vt. 请…喝酒
6, drown [draʊn]
vt. 淹没；把…淹死
vi. 淹死；溺死
7, sad [sæd]
adj. 难过的；悲哀的，令人悲痛的；凄惨的，阴郁的（形容颜色）
8, cowherd ['kaʊhɜːd]
n. 牧牛者
9, cot [kɒt]
n. 简易床；小屋；轻便小床
10, amid [əˈmɪd]
prep. 在……过程中；四周是；在……气氛中
11, apricot [ˈeɪprɪkɒt]
n. 杏，杏子；[园艺] 杏树；杏黄色
adj. 杏黄色的
解读：
每到清明节，人们都会想起唐代诗人杜牧的这首名诗。
读着这首诗，眼前便会浮现出一幅江南微雨中动人的景致--牧童、横笛、盛开的杏花、从乡村酒家飘出的酒香……
前两句写雨中祭扫亲人之墓的行人，弥漫着淡淡忧伤。但诗人并未耽于这种情绪，接下来笔锋一转，祭扫完毕，人间的生活还要继续，于是酒家“杏花村”便是最好的去处了。整首诗哀而不伤，清新动人。
For more info., please get to: